এপস্টাইনের অ্যাটর্নি এবং হিসাবরক্ষক মামলায় তার অপরাধগুলিকে ‘সহযোগিতা ও গোপন করার’ জন্য অভিযুক্ত

বুধবার নিউ মেক্সিকোর অ্যাটর্নি জেনারেল জেফরি এপস্টাইনের দীর্ঘকালীন অ্যাটর্নি, ড্যারেন ইন্ডিক এবং এপস্টাইনের দীর্ঘকালীন হিসাবরক্ষক, রিচার্ড কানের বিরুদ্ধে একটি দেওয়ানি মামলা দায়ের করেছেন, তাদের এপস্টাইনের অপরাধগুলিকে “সুবিধা ও গোপন” করার অভিযোগে অভিযুক্ত করেছেন, এবং ইস্পেস্টিনের দ্বারা অর্থপ্রদান করা থেকে তাদের থামাতে চাইছেন৷

নিউ মেক্সিকো জেলার জন্য মার্কিন জেলা আদালতে দায়ের করা মামলাটিতে কান এবং ইন্ডিকে তাদের স্বতন্ত্র ক্ষমতা এবং এপস্টেইনের এস্টেটের সহ-নির্বাহক হিসাবে উভয়েরই আসামী হিসাবে নাম দেওয়া হয়েছে। অভিযোগে এপস্টাইনের এস্টেট এবং 1953 ট্রাস্টের নামও রয়েছে, যা এস্টেটের সম্পদ ধারণ করে।

“এপস্টাইন, তার সহযোগীদের সাহায্যে, লোভনীয় অবস্থানে পাচার, বিচ্ছিন্ন এবং নির্যাতিত বেঁচে থাকা ব্যক্তিদের” স্ট্যানলি, নিউ মেক্সিকোতে এপস্টেইনের র্যাঞ্চ সহ, যা জোরো রাঞ্চ নামে পরিচিত, অভিযোগে দাবি করা হয়েছে। এটি অভিযোগ করে যে “এপস্টাইনের অপরাধমূলক প্রকল্পকে এগিয়ে নেওয়ার বিনিময়ে এবং এটি সম্পর্কে নীরব থাকার বিনিময়ে, তার সহযোগীরা উদার বেতন, অভিজাত সামাজিক চেনাশোনাগুলিতে অ্যাক্সেস এবং তার বহু মিলিয়ন ডলারের সম্পত্তির সুবিধাভোগী হিসাবে নামকরণ সহ অসাধারন উপহার পেয়েছিল”।

বুধবারের একটি বিবৃতিতে, ইন্ডিকের একজন অ্যাটর্নি ইন্ডিক এবং কান উভয়ের পক্ষে একটি বিবৃতি শেয়ার করেছেন যে বলেছেন যে তারা “নিউ মেক্সিকো অ্যাটর্নি জেনারেলের অভিযোগকে জোর দিয়ে প্রত্যাখ্যান করেছেন যে তারা মিঃ এপস্টাইনের যৌন নির্যাতন বা পাচারের সাথে জড়িত ছিল বা যে কোনও উপায়ে তাদের সহায়তা করেছিল – যে সমস্ত অ্যাকাউন্ট দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল যখন মিঃ দরজার পিছনে, দরজার আড়ালে এবং বন্ধ অবস্থানে ঘটেছিল। বা মিঃ কান উপস্থিত ছিলেন না।

বিবৃতিতে যোগ করা হয়েছে, “কোনও একক মহিলা কখনও মিঃ ইন্ডিকে বা মিস্টার কানের বিরুদ্ধে যৌন নির্যাতনের অভিযোগ করেননি বা যৌন নির্যাতনের সাক্ষ্য দেননি বা দাবি করেননি যে তিনি বা অন্য কেউ তাদের কাছে মিঃ এপস্টাইনের অপব্যবহারের অভিযোগ জানিয়েছেন।” “নিউ মেক্সিকো অ্যাটর্নি জেনারেলের অভিযোগ বিপরীত কিছুর অভিযোগ করে না।”

বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে “নিউ মেক্সিকো অ্যাটর্নি জেনারেল বা তার অফিসের কেউই এই ভিত্তিহীন মামলা দায়ের করার আগে মিস্টার ইন্ডিক বা মিস্টার কানের সাথে কথা বলতে বলেননি, অ্যাটর্নি জেনারেলের তদন্তের পুঙ্খানুপুঙ্খতা এবং তার মামলার প্রেরণা সম্পর্কে গুরুতর প্রশ্ন তুলেছে”।

এই বছরের শুরুর দিকে, কান এবং ইন্ডিক এপস্টাইন তদন্তকারী ইউএস হাউস কমিটিকে বলেছিলেন যে তাদের চাকরির সময় এপস্টাইনের অপরাধ সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান ছিল না।

মামলাটি চাওয়া দাবিগুলির মধ্যে একটি আদালতের আদেশ যা মামলাটি চলাকালীন ইন্ডাইক এবং কানকে এস্টেট পেমেন্ট পেতে বাধা দেয়।

অভিযোগে অভিযোগ করা হয়েছে যে উভয় পুরুষই এপস্টাইনের সাথে তাদের সম্পর্ক থেকে ব্যক্তিগতভাবে লাভবান হয়েছিল। এটি অভিযোগ করে যে 2011 থেকে 2019 পর্যন্ত, Indyke Epstein এবং সংশ্লিষ্ট সংস্থার কাছ থেকে $16m এর বেশি এবং কান $10m এর বেশি পেয়েছে।

বুধবার একটি বিবৃতিতে, নিউ মেক্সিকোর অ্যাটর্নি জেনারেল রাউল তোরেজ বলেছেন যে এপস্টাইন “একা কাজ করেননি, এবং তার মৃত্যু তার অপরাধগুলিকে সম্ভব করতে সাহায্যকারী লোকদের জন্য জবাবদিহিতার সাধনাকে শেষ করে না”।

“এই মামলার অভিযোগগুলি লোকেদের একটি নেটওয়ার্ক এবং আর্থিক ব্যবস্থার বর্ণনা দেয় যা এখানে নিউ মেক্সিকো সহ দুর্বল মেয়ে এবং যুবতী মহিলাদের অপব্যবহারকে টিকিয়ে রাখতে এবং গোপন করতে সাহায্য করেছিল,” তিনি বলেছিলেন। “যারা কথিতভাবে এই শোষণকে সক্ষম করেছে তাদের এটি থেকে লাভের অনুমতি দেওয়া উচিত নয় যখন বেঁচে থাকা লোকেরা এর পরিণতি নিয়ে বেঁচে থাকে।”

অভিযোগে, টরেজ লিখেছেন যে “এই পদক্ষেপের মাধ্যমে, রাষ্ট্র এই ব্যক্তিদের যথাসম্ভব দায়বদ্ধ রাখতে চায় এবং এপস্টাইনের সম্পদগুলি তার ভয়ঙ্কর অপরাধ থেকে বেঁচে থাকা ব্যক্তিদের মধ্যে বিতরণ করা হয় তা নিশ্চিত করার জন্য”।

এপস্টাইনের অপব্যবহার থেকে বেঁচে থাকা বেশ কয়েকজন টরেজের মামলার সমর্থনে বুধবার একটি চিঠিতে স্বাক্ষর করেছেন “কারণ এটি ইন্ডাইক এবং কান এপস্টাইনের অপারেশনে কী ভূমিকা পালন করেছিল তা প্রকাশ করতে পারে, তারা কীভাবে বেঁচে থাকাদের দাবিগুলি পরিচালনা করেছিল তা পরীক্ষা করে এবং এপস্টাইনের বিশ্বস্ত অনুগতদেরকে তাদের ভূমিকার জন্য পুরস্কৃত করা থেকে বিরত রাখতে পারে”।

“বেঁচে থাকা ব্যক্তিরা শপথের অধীনে জবাবদিহিতা এবং উত্তর প্রাপ্য। এপস্টাইনের নির্বাচিত আস্থাভাজনদের শেষ কথা – বা অর্থ পাওয়া উচিত নয়,” তারা যোগ করেছে।

নতুন ফাইলিং সম্পর্কে বুধবার একটি সংবাদ সম্মেলনে, এপস্টাইন বেঁচে থাকা আনুস্কা ডি জর্জিউ টরেজকে “বেঁচে থাকাদের সাথে দাঁড়ানোর” জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন।

“আমরা এই বোঝা অনেক দিন ধরেই বহন করেছি,” তিনি বলেছিলেন। “দায়িত্বশীলদের এটিতে তাদের অংশের জন্য জবাব দেওয়ার সময় এসেছে।”

বুধবারের ঘোষণাটি নিউ মেক্সিকো কর্মকর্তাদের এবং বিচার বিভাগের মধ্যে একটি পৃথক চলমান বিরোধের মধ্যে এসেছে যা ফাইল নিয়ে টরেজ রাজ্যে এপস্টাইনের সম্ভাব্য অপরাধের তদন্তের অংশ হিসাবে চাচ্ছে, সান্তা ফে-র বাইরে তার খামারে, যেখানে একাধিক বেঁচে থাকা ব্যক্তিরা বলেছে যে তারা নির্যাতিত হয়েছে।

টরেজ আগস্ট মাসে বিচার বিভাগের বিরুদ্ধে মামলা করেন, বিভাগ এবং অ্যাটর্নি জেনারেল টড ব্ল্যাঞ্চকে অভিযুক্ত করে রাষ্ট্রের তদন্তকে “স্টোনওয়ালিং” করার জন্য, যা ফেব্রুয়ারিতে পুনরায় খোলা হয়েছিল। টরেজ আদালতকে বিচার বিভাগের দ্বারা ধারণ করা অসংশোধিত এপস্টাইন-সম্পর্কিত ফাইলগুলিতে অ্যাক্সেসের জন্য জিজ্ঞাসা করেছিলেন এবং তার ফাইলিংয়ে বলেছিলেন যে তার প্রসিকিউটররা রেকর্ডগুলিতে অ্যাক্সেসের অনুরোধ করেছিলেন তবে বিভাগ থেকে “টেকসই প্রতিরোধের মুখোমুখি” হয়েছিল।

মামলাটি চলমান রয়েছে এবং বিচার বিভাগ সম্প্রতি খারিজ করার জন্য একটি প্রস্তাব দাখিল করেছে, এই যুক্তিতে যে “আইন-প্রয়োগকারী তথ্য ভাগ করে নেওয়ার বিষয়ে সিদ্ধান্তগুলি এজেন্সির বিবেচনার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ” এবং অসংশোধিত ফাইলগুলিকে ফিরিয়ে দেওয়া ক্ষতিগ্রস্থদের গোপনীয়তা লঙ্ঘন করবে৷

বিচার বিভাগ গত বছরের শেষের দিকে এবং এই বছরের শুরুতে এপস্টাইনের সাথে সম্পর্কিত প্রায় 3 মিলিয়ন ফাইল প্রকাশের পর এপস্টাইনের জোরো রাঞ্চ নতুন করে তদন্তের আওতায় এসেছে। দ্য গার্ডিয়ান ফেব্রুয়ারির শুরুতে রিপোর্ট করেছিল যে নতুন প্রকাশিত এপস্টাইন ফাইলগুলিতে জোরো রাঞ্চের হাজার হাজার রেফারেন্স এবং সম্পত্তিতে পুরুষ এবং অল্পবয়সী মেয়েদের অসংখ্য ফটো রয়েছে এবং এপস্টাইনের অপব্যবহার থেকে বেঁচে থাকা বেশ কয়েকজন ইতিপূর্বে অপব্যবহার সম্পর্কে সাক্ষ্য দিয়েছিল তারা বলে যে তারা সেখানে শিকার হয়েছিল।

গার্ডিয়ান তদন্ত আরও প্রকাশ করেছে যে, পাম বিচ, নিউ ইয়র্ক এবং তার ব্যক্তিগত ক্যারিবিয়ান দ্বীপে এপস্টাইনের অন্যান্য সম্পত্তির বিপরীতে, ফেডারেল কর্তৃপক্ষ দৃশ্যত নিউ মেক্সিকো খামারে কখনও অনুসন্ধান করেনি।

এপস্টেইন, যিনি ফেডারেল যৌন-পাচারের অভিযোগে বিচারের অপেক্ষায় 2019 সালে ম্যানহাটান জেলে মারা গিয়েছিলেন, 1993 সালে নিউ মেক্সিকোতে সম্পত্তিটি কিনেছিলেন। এটি পরে 2023 সালে তার এস্টেট দ্বারা বিক্রি করা হয়েছিল।

ফেব্রুয়ারির শেষের দিকে, টরেজ ঘোষণা করেছিলেন যে নিউ মেক্সিকো খামারে এপস্টাইনের কার্যকলাপের তদন্ত পুনরায় চালু করবে, নিউইয়র্কের ফেডারেল প্রসিকিউটরদের অনুরোধে 2019 সালে রাজ্যের প্রাথমিক তদন্ত স্থগিত রাখার পরে, যারা এপস্টাইনের যৌন-পাচার অভিযানের তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছিল যার ফলে তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। মার্চ মাসে, নিউ মেক্সিকো কর্তৃপক্ষ খামারের অনুসন্ধান শুরু করে।

টরেজ বলেছেন যে তিনি জোরো রাঞ্চে যা ঘটেছে তা প্রতিষ্ঠা করতে চান। নিউ মেক্সিকো আইনপ্রণেতারাও খামারে কার্যকলাপ পরীক্ষা করার জন্য একটি “সত্য কমিশন” প্রতিষ্ঠা করেছেন।