কানাডিয়ান প্রকাশক বোরিয়াল এআই-এর কথিত ব্যবহারের জন্য ঔপন্যাসিক থ্যালিসন ওরেলিয়ানের সাথে সম্পর্ক শেষ করেছেন

গত মাসে ফ্রান্সের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ সাহিত্য পুরস্কারের তালিকা থেকে বাদ দেওয়া হাইতিয়ান কানাডিয়ান লেখক থ্যালিসন ওরেলিয়ানের প্রকাশক, লেখক তার উপন্যাস C’était ça ou mourir (এটা ছিল যে হয় বা মারা যায়) লিখতে সাহায্য করার জন্য কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করেছেন বলে নিশ্চিত করেছেন।

Orélien অভিযোগ অস্বীকার করেছেন যে তিনি তার যুগান্তকারী উপন্যাসে AI ব্যবহার করেছেন এবং গত সপ্তাহে, কানাডিয়ান প্রকাশক লেস এডিশনস ডু বোরিয়াল বলেছিলেন যে এটি 38 বছর বয়সী লেখকের পক্ষে দাঁড়িয়েছে।

তবে বুধবার, বোরিয়াল বলেছেন যে এটি অভিযোগের আরও তদন্ত করেছে।

“গত কয়েকদিন ধরে নিশ্চিত হওয়া নতুন তথ্য, ইঙ্গিত দেয় যে উপন্যাসের লেখার প্রক্রিয়ায় কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করা হয়েছিল”, বোরিয়ালের একটি বিবৃতিতে বলা হয়েছে।

প্রকাশক ঘোষণা করেছেন যে এটি ওরেলিয়ানের সাথে “তার পেশাদার সম্পর্ক শেষ করছে”।

বোরিয়াল বলেছিলেন যে এটি লেখার প্রক্রিয়ায় AI এর ব্যবহারের পরিমাণ জানে না “এবং সম্ভবত আমাদের কাছে একটি নির্দিষ্ট উত্তর থাকবে না”।

এটি বলেছিল যে এটি উপন্যাসের সমস্ত কার্যকরী সংস্করণ সংগ্রহ করেছে এবং বিভিন্ন খসড়া বিশ্লেষণের জন্য একটি বহিরাগত দলকে নিয়োগ করেছে।

“এই সপ্তাহে প্রাপ্ত ফলাফলগুলি কিছু নথির মেটাডেটাতে AI ট্যাগের চিহ্ন প্রকাশ করেছে,” বোরিয়াল বলেছেন।

এই বিশ্লেষণ পরিচালনা করার আগে, প্রকাশক বলেছিলেন যে এটি তার নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য প্রয়োজনীয় প্রমাণ সংগ্রহের জন্য ওরেলিয়ানের সাথে কাজ করার চেষ্টা করেছিল।

সেই প্রচেষ্টা নিষ্ফল ছিল, এবং ওরেলিয়ান “পরবর্তীতে ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি আর কোন তথ্য প্রদান করবেন না,” প্রকাশক বলেছিলেন।

অভিবাসন সম্পর্কিত উপন্যাসটি 20টিরও বেশি দেশে অনুবাদের জন্য নির্ধারিত ছিল।

বইটিকে সন্দেহের মধ্যে আচ্ছন্ন করা হয়েছিল এবং ফ্রান্সের বই পুরস্কার প্রিক্স গনকোর্টের তালিকা থেকে প্রত্যাহার করা হয়েছিল, যখন এআই ডিটেক্টর প্যানগ্রামের পরীক্ষায় 100% সম্ভাবনার ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছিল যে এতে কম্পিউটার-উত্পাদিত পাঠ্য রয়েছে।

এই মাসের শুরুর দিকে এজেন্স ফ্রান্স-প্রেসের কাছে দেওয়া এক বিবৃতিতে, ওরিয়েন অভিযোগগুলিকে “অপবাদ এবং ধর্মদ্রোহিতা” বলে অভিহিত করেছেন।

“এখানে এবং সেখানে আমি গবেষণার জন্য সরঞ্জামগুলি ব্যবহার করেছি, বিশেষ করে বিদেশী বাগধারাগুলির জন্য,” তিনি এএফপিকে একচেটিয়াভাবে পাঠানো একটি বিবৃতিতে বলেছিলেন।

“কিন্তু এই বইয়ের একটি বাক্যও একটি মেশিন দ্বারা তৈরি করা হয়নি, বা আমার অন্ত্র থেকে আসা একটি গল্পের অর্থ বা কাঠামো।”

তিনি বুধবার দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়েছিলেন, ফরাসি সংবাদপত্র লিবারেশনকে বলেছেন যে তিনি “ঐতিহাসিক গবেষণার” জন্য “সৃজনশীল প্রক্রিয়ায়” এআই ব্যবহার করেছেন।

“আমি আমার কাছের লোকদের কাছে সবকিছু ব্যাখ্যা করেছি, কিন্তু এই মুহুর্তে আমি মনে করি না যে আমার কথাগুলি কিছুর জন্য মূল্যবান,” তিনি বলেছিলেন, তিনি যোগ করেছেন যে তিনি এখন যা অনুভব করছেন তা “অনেক দূরে চলে গেছে”৷

Orélien বলেছেন যে তিনি 2017 সালের শেষের দিকে “একটি টেবিলের কোণে” বইটি লেখা শুরু করেছিলেন এবং 2019 সালে 300 পৃষ্ঠার একটি প্রথম খসড়া সম্পূর্ণ করেছিলেন, ChatGPT-এর মতো AI পরিষেবার আবির্ভাবের কয়েক বছর আগে।

2010 সালের ভূমিকম্পের পর লেখক তার জন্মস্থান হাইতি থেকে পালিয়ে যান যা ইতিমধ্যেই দারিদ্র্য ও অস্থিরতায় বিধ্বস্ত ক্যারিবিয়ান দ্বীপে আঘাত হানে।

চুরির পৃথক অভিযোগের জবাবে, ওরেলিয়ান তার লেখায় অতীতে “অগ্রহণযোগ্য ভুল” করার কথা স্বীকার করেছেন, বিশেষ উল্লেখ না করেই।

“আমার বয়স তখন মাত্র 20, আমি সম্ভবত একটু বেশি অধৈর্য ছিলাম, আসলেই বুঝতে না পেরে আমাকে এখনও কতটা শিখতে হবে। আমি লিখতে চেয়েছিলাম, আমি অনেক পড়ছিলাম,” তিনি লিখেছেন।

“কিন্তু কাউকে প্রশংসা করা আপনাকে আমার নিজের নয় এমন আমার পাঠ্য হিসাবে দাবি করার অধিকার দেয় না।”