সি শব্দ ভালোবাসেন? আপনি অস্ট্রেলিয়ান হতে পারে. এটা ঘৃণা? আপনি আমেরিকান হতে পারে

চরম ক্যাথ অ্যান্ড কিমের “প্যাক অফ শান্টস” কলিন থেকে অ্যাকাউন্টসের কল থেকে “যাও এবং নেটবলের জন্য তোমার খুর ছাঁটাই কর, কান্ট!”, অস্ট্রেলিয়ান টিভি শোগুলি যেভাবে তাদের কথোপকথনে সৃজনশীল অশ্লীলতাগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করেছে তা প্রতিফলিত করে যে লোকেরা শপথ করতে পছন্দ করে – এবং ভাষাগত গবেষকরা বলে যে একসময় অস্ট্রেলিয়ার তরুণ প্রজন্মের বিশেষত তরুণদের অনুরাগী হিসাবে দেখায় সাংস্কৃতিক পরিচয়।

কিন্তু অস্ট্রেলিয়ান টিভিতে সি শব্দের প্রতি অনুরাগ অস্ট্রেলিয়ানদের বিশ্বের সবচেয়ে বড় শপথকারী করে না। কুইন্সল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাষাবিদ মার্টিন শোয়েনবার্গার এবং মোনাশ ইউনিভার্সিটির কেট বুরিজ দ্বারা 2025 সালে প্রকাশিত গবেষণায় দেখা গেছে যে জাতীয়তা সবচেয়ে বেশি অনলাইনে শপথ করেছিল তারা আমেরিকান, তারপরে ব্রিটিশরা, তৃতীয় স্থানে অস্ট্রেলিয়ানরা।

যাইহোক, অস্ট্রেলিয়ার অনলাইন শপথ গ্রহণ প্রশস্ততা এবং সৃজনশীলতার জন্য দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে, ব্রিটেন এই “ভালো সূচকে” শীর্ষে রয়েছে “ভান্ডারের সমৃদ্ধি”, শোয়েনবার্গার বলেছেন। ব্রিটিস অনেক সূক্ষ্ম দানাদার বাক্যাংশের জন্য তালিকার শীর্ষে ছিল যা “একটু অদ্ভুত” ছিল, তিনি বলেছেন। “একজন ছিল ‘নব-গবলার’। আমি ভেবেছিলাম, এটা সুন্দর।”

“অস্ট্রেলিয়ান ছিল [also] তারা ব্যবহার করা ফর্ম সংখ্যা খুব সৃজনশীল [such as] রক্তাক্ত, বাজে, বোকা, অভিশাপ। যেখানে আমেরিকানরা, যখন তারা অশ্লীলতা ব্যবহার করে, তারা যৌনসঙ্গম এবং বিষ্ঠার দিকে মনোনিবেশ করে,” তিনি বলেছেন।

সামগ্রিকভাবে, ব্রিটিশরা অস্ট্রেলিয়ানদের তুলনায় অনলাইনে “কান্ট” ব্যবহার করেছে, গবেষণা অনুসারে, কিন্তু গুরুত্বপূর্ণভাবে ডাটাবেস 2012 সালে সংগৃহীত পরিসংখ্যান ব্যবহার করেছে যাতে অস্ট্রেলিয়ান ব্লগ বা সোশ্যাল মিডিয়া পোস্ট অন্তর্ভুক্ত ছিল না। যদিও শোয়েনবার্গার সম্মত হন যে “কান্ট” “অস্ট্রেলিয়ায় তার অপ্রীতিকর অর্থ হারিয়ে ফেলেছে”, তিনি যোগ করেছেন: “আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এটি সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারব না কারণ তারা সত্যিই এটি থেকে দূরে সরে যায়। সেখানে এটি একটি খুব কঠোর শব্দ।”

অস্ট্রেলিয়ান ন্যাশনাল ডিকশনারির পরিচালক ও প্রধান সম্পাদক লেক্সিকোগ্রাফার আমান্ডা লগেসেন বলেছেন, জনপ্রিয় সংস্কৃতি “নিষিদ্ধতা ভেঙ্গে দিতে সাহায্য করে”। “আপনি যদি জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে বা অনলাইনে এটির আরও বেশি কিছু শুনতে পান তবে এটি আমাদের কাছে যা গ্রহণযোগ্য বলে মনে হয় তার প্রকৃতি পরিবর্তন করতে সহায়তা করে।”

Kath & Kim 2003 সালে ABC তে সীমানা ঠেলে দিয়েছিল যখন কিম চিৎকার করে বলেছিল, “Chardonnay, Chardonnay, you pack of shunts” – কিন্তু 2019 এর মধ্যে, The Bachelor and Married at First Sight-এর অস্ট্রেলিয়ান সংস্করণের প্রতিযোগীরা সম্পাদনায় সেন্সর না করেই “কান্ট” শব্দটি উচ্চারণ করছিলেন।

“টিভি স্টেশন বিতর্কের উপর বাজানো ছিল,” Laugesen বলেছেন. “তারা বিজ্ঞাপনগুলিতে এটি সম্পর্কে একটি বড় চুক্তি করেছে যে কেউ এই শব্দটি বলতে চলেছে।”

Laugesen Rooted: An Australian History of Bad Language-এর দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশ করতে চলেছেন, উল্লেখ্য যে 2020 সালে বইটির প্রথম প্রকাশের পর থেকে প্রমাণ পাওয়া গেছে যে “তরুণ [Australian] বিশেষ করে একটি খারাপ ব্যক্তির জন্য পোর্টম্যানটিউ “শিটকান্ট”-এর উদাহরণ উদ্ধৃত করে, লোকেরা C শব্দের উন্নতি এবং C শব্দের সৃজনশীল ব্যবহারগুলিকে বিশেষভাবে অস্ট্রেলিয়ান হিসাবে চিহ্নিত করে, যা আকর্ষণীয়”।

Laugesen মোনাশ ইউনিভার্সিটির পিএইচডি দর্শনের ছাত্র ডিলান সোয়াইন হিউজের একটি 2025 থিসিসের উল্লেখ করছেন যা তিনটি ভিক্টোরিয়ান হাই স্কুলে 49 জন ছাত্র এবং সাতজন শিক্ষকের কাছ থেকে অনলাইন সমীক্ষার তথ্য এবং রেকর্ডকৃত মন্তব্য ব্যবহার করেছে। এতে, হিউজ লিখেছেন: “কিছু অংশগ্রহণকারীদের জন্য, কান্ট এমনকি অস্ট্রেলিয়ান সংস্কৃতি এবং পরিচয়ের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ হিসাবে মূল্যায়ন করা হয়ে নিবন্ধন করার একটি প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।”

“কিছু বয়স্ক নারীবাদী যাদের সাথে আমি কথা বলেছি এখনও অনুভব করেছি যে এটি একটি মিসজিনিস্টিক শব্দ ছিল,” লজেসেন বলেছেন। “কিন্তু অনেক শব্দের মতো, সেই লাগেজ এবং অর্থ সময়ের সাথে সাথে বদলে যায়, তাই এটি সেই ধরণের সাংস্কৃতিক অর্থ হারিয়েছে বা এমনকি লোকেরা এটিকে শারীরিক বর্ণনাকারী হিসাবে ভাবছে। এখন এটি সত্যিই একটি অপমান।”

অন্যান্য প্রধানত ইংরেজি-ভাষী দেশগুলির তুলনায় “আরও অনানুষ্ঠানিক” এবং “কর্তৃপক্ষ-বিরোধী” হিসাবে অস্ট্রেলিয়ানদের আত্ম-উপলব্ধি থেকে উদ্ভূত “অস্ট্রেলীয়তার পারফরম্যান্স” হিসাবে শপথ গ্রহণের আমাদের বৃহত্তর ব্যবহারকে লাউজেন দেখেন। প্রথম বিশ্বযুদ্ধে দোষী সাব্যস্ত, বুশম্যান এবং “খননকারী” সৈন্যদের থেকে উদ্ভূত, অশ্লীল আঞ্চলিক ভাষা আজ অস্ট্রেলিয়ায় উদযাপন করা হয় যেমন “আমি এখানে মাকড়সা ফাক করতে নেই” (অর্থাৎ, “আমার নষ্ট করার মতো সময় নেই”) বা “শিটহাউস ইঁদুরের মতো ধূর্ত”, সে বলে।

“ভাষা অস্ট্রেলীয় পরিচয়ের ধারণার সাথে এমনভাবে জড়িত যে আপনি বলতে পারবেন না, আমি মনে করি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা যুক্তরাজ্যের,” সে বলে। “বলতে একটি যুক্তি আছে, অস্ট্রেলিয়ার নিজের চারপাশে, অস্ট্রেলিয়ান চরিত্র এবং অস্ট্রেলিয়ান মূল্যবোধের চারপাশে একটি ধারণার পরিপ্রেক্ষিতে আর কী আছে? ভাষা হল সেই জিনিসগুলির মধ্যে একটি যা আমরা অস্ট্রেলিয়ান কী তা সম্পর্কে ধারণা তৈরি করতে ব্যবহার করি।”

2027 সালে, শোয়েনবার্গার এবং বুরিজ ইংরেজি গ্লোবাল ভাষাবিজ্ঞান প্রকল্পের আন্তর্জাতিক কর্পাস থেকে আঁকা নতুন গবেষণা প্রকাশ করার পরিকল্পনা করেছেন, যা দেখাবে যে 14টি ইংরেজিভাষী দেশের মধ্যে, নিউজিল্যান্ডেররা প্রায়শই মুখোমুখি হয়ে শপথ করে, আয়ারল্যান্ড এবং অস্ট্রেলিয়া ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করে, যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র পঞ্চম এবং ষষ্ঠ স্থানে রয়েছে।

বুরিজ বলেছেন সামাজিক শপথ – ব্যক্তিগতভাবে – “মৌখিক আলিঙ্গন” এর একটি রূপ, যা অস্ট্রেলিয়ানদের আড্ডা এবং অনানুষ্ঠানিকতার প্রতি ভালবাসার মধ্যে নিহিত। “শপথের প্রধান কাজ হল সংহতি চিহ্নিতকারী হিসাবে,” তিনি বলেছেন, ব্রিটিশ বংশোদ্ভূত অস্ট্রেলিয়ান সাংবাদিক রিচার্ড টুপেনির তার 1883 সালের বই টাউন লাইফ ইন অস্ট্রেলিয়ায় পর্যবেক্ষণ উল্লেখ করে: “নিম্ন শ্রেণীর ঔপনিবেশিকরা যতটা কথা বলে তত স্বাভাবিকভাবেই শপথ করে।”

“ইংরেজি-ভাষী বিশ্ব এখন অনেক বেশি পিছিয়ে যাচ্ছে তাই সরকারী এবং ব্যক্তিগত সীমানার মধ্যে একটি অস্পষ্টতা রয়েছে,” বুরিজ বলেছেন। “কিন্তু অস্ট্রেলিয়ায় লাইনগুলো সবসময়ই অস্পষ্ট ছিল।”

লাউজেসেন ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন অস্ট্রেলিয়ানদের “শপথের শব্দের সাথে সৃজনশীলতা সম্ভবত বিকাশ অব্যাহত থাকবে”, স্কুলের ছাত্ররা এখন দেখছে “বর্ণবাদী, যৌনতাবাদী এবং সমকামী শ্লীলতা ঐতিহ্যগত শপথের শব্দের চেয়ে অনেক বেশি নিষিদ্ধ”।

সোশ্যাল মিডিয়া “আরও বেশি বিষাক্ত হয়ে উঠেছে”, তবে, 2020-এর দশকে টেক কোম্পানিগুলি দ্বারা মুক্ত বক্তৃতা হিসাবে আরও অপব্যবহারের অনুমতি দেওয়া হয়েছে, সরকারী নিয়ন্ত্রণের অভাবের কারণে “মানুষ অনলাইনে অনেক কিছু বলতে পারে”।