কথোপকথনে উলফ বিয়ারম্যান: “প্রাচ্য সবসময় গাধা কার্ড আঁকেছে”

তার দীর্ঘ জীবনের প্রতিফলন করার জন্য, উলফ বিয়ারম্যান তার স্মৃতিতে ফিরে এসেছেন: “আমি হিটলারের যুগের উচ্চতায় 1936 সালে জন্মগ্রহণ করেছি,” তিনি মেইনিংজেনে বলেছেন, যেখানে তার গান থিয়েটারে বাজানো হয় অভিনেতাদের সাথে গান গেয়ে এবং সঙ্গীত বাজানো হয়। “আবার কাজ ছিল, ফ্যাসিবাদ বিকাশ লাভ করেছিল।” বিয়ারম্যানের পিতা ড্যাগোবার্ট প্রতিরোধ করেছিলেন, যেমনটি পরে তার বিদ্রোহী পুত্র উলফ করেছিলেন।

কেপিডির একজন সক্রিয় সদস্য হিসেবে তিনি আন্ডারগ্রাউন্ডে কথাটি ছড়িয়ে দেন হ্যামবার্গার Volkszeitung. এর জন্য তাকে কারাগারে পাঠানো হয়েছিল এবং পিট কাটতে হয়েছিল। মুক্তির পর, তিনি হামবুর্গের ব্লহম+ভস শিপইয়ার্ডে কাজ করেন এবং নাশকতার কাজ চালাতে শুরু করেন। বিয়ারম্যানের বাবাকে তখন নাৎসিরা গ্রেপ্তার করে এবং আউশউইৎস কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে হত্যা করে।

তার মায়ের সাথে, উলফ দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তার নিজ শহরে মিত্রবাহিনীর বোমা হামলা থেকে বেঁচে যান। “কোন ডিম বাসা বাছাই করতে পারে না যেটিতে এটি ফুটেছে,” তিনি সংক্ষেপে বলেছেন। “আমি একটি ইহুদি এবং কমিউনিস্ট পরিবার থেকে এসেছি, যা অসুবিধাজনক ছিল।” পরে তিনি একটি গান লিখেছিলেন: “সুতরাং আমরা স্বর্গ থেকে উপহারের মতো ইংরেজী বোমাগুলি গ্রহণ করেছি”, এটিকে “বোমার রাতের শোধনকারী” বলা হয়েছিল।

বিয়ারম্যানকে “ড্রাগন” হত্যা করতে হয়েছিল।

1950 এর দশকের শুরুতে, বিয়ারম্যান স্বেচ্ছায় সমাজতান্ত্রিক জিডিআর-এ যান। তবে অবশ্যই তিনি তার হারানো পিতার শোক তার সাথে বহন করতে থাকলেন, সেইসাথে থার্ড রাইকের ট্রমাও।

[1945সালেরপরএবংহলোকাস্টেরস্মৃতিরসাথেউলফবিয়ারম্যানসত্যিইসমাজতান্ত্রিকব্রেখটথিয়েটারেযেতেচেয়েছিলেনআজকেরবার্লিনারএনসেম্বল।সেখানেতিনি”আত্ম-অভিনন্দন”সম্পর্কেশিখেছিলেনএকটিনির্দিষ্টঅহংকারসহএকটিনার্সিসিস্টিকস্টাইলযাপরেকেউকেউতাকেঅভিযুক্তকরেছিল।তবুওতিনিস্বীকারকরতেইচ্ছুকযেহেলেনওয়েইগেলেরসাথেসাক্ষাতনাকরেতিনিকবিহতেপারতেননা:”আমিকখনইকবিহতেপারতামনা।”

একজন তরুণ ছাত্র, লেখক এবং গায়ক হিসাবে, তাকে তার প্রথম যৌবনের নাটকগুলির সাথে মোকাবিলা করতে হয়েছিল: “আমার বাবা এবং আমার ছায়ার সাথে,” তিনি বলেছেন যে কঠিন ভাগ্য তাকে সর্বদা সহ্য করতে হয়েছিল। হত্যা করার জন্য তার কাছে প্রচুর “ড্রাগন” ছিল। এফডিজে নেতারা যারা তাকে পশ্চিমা শ্রেণীর শত্রু হিসাবে নিন্দা করেছিলেন। সমাজতান্ত্রিক সাংস্কৃতিক নেতারা, উদাহরণস্বরূপ, যারা অভিনয়ের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছিলেন: “আমাকে বারো বছরের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। আমি বছরের পর বছর আমার ঘরে গান গেয়েছিলাম।”

অতীত ভূত

বন্ধুরা, পশ্চিমা সাংবাদিক এবং স্ট্যাসি গুপ্তচররা পূর্ব বার্লিনে তার অ্যাপার্টমেন্টে আগ্রহী ছিল, যেখানে তার বিখ্যাত অ্যালবাম “Chausseestraße 131” পরে 1968 সালের বিদ্রোহের বছরে রেকর্ড করা হয়েছিল। অডিও উপাদানটি পশ্চিম বার্লিনে পাচার করা হয়েছিল। অন্যান্য জিডিআর ড্রাগনরা তাকে 1976 সালে প্রবাসী হওয়ার জন্য অনুরোধ করেছিল যখন তাকে পশ্চিম জার্মানির মধ্য দিয়ে একটি কনসার্ট সফরে কোলোনে খেলার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।

সাহসী বিয়ারম্যান তার অতীতের ভূতের সাথে সারা জীবন লড়াই করে এভাবেই। বার্লিন প্রাচীর যখন প্রায় ভেঙে পড়েছিল, তখন যাদেরকে বহিষ্কার করা হয়েছিল তারা তাদের শ্রমিক এবং কৃষকদের রাজ্যে ফিরে যাওয়ার ব্যর্থ চেষ্টা করেছিল। তিনি 4 নভেম্বর, 1989-এ আলেকজান্ডারপ্লাটজ-এ বড় গণতান্ত্রিক বিক্ষোভে সেখানে থাকতে চেয়েছিলেন, তিনি ফ্রেডরিচস্ট্রাসে সীমান্তরক্ষীদের বলেছিলেন। “আমার নিজের ব্যক্তিগত মামলা নিয়ে আলোচনা করা হচ্ছে এবং আমাকে সেখানে থাকতে দেওয়া হচ্ছে না।”

সেই সময়ে, উলফ বিয়ারম্যান এখনও ভেবেছিলেন: “আমরা জার্মানরা বিশ্বের সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ।” বর্ণবাদী দাঙ্গার পর, উদাহরণস্বরূপ 1990-এর দশকে Hoyerswerda-তে, তিনি তার স্বদেশী এবং তাদের গণতান্ত্রিক অনুভূতি সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করতে শুরু করেন, যা আজও অনুরণিত হয়। “আমি আশঙ্কা করছি যে দুটি বিশ্বযুদ্ধের পর আমরা এখন এক ধরনের প্রাক-যুদ্ধকালীন সময়ে রয়েছি, বাইরে থেকে এবং ভেতর থেকে হুমকির সম্মুখীন।”

আজ, জাতীয় পুরস্কার বিজয়ী ইউরোপে এএফডি এবং ডানপন্থী কট্টরপন্থী দলগুলোর জনপ্রিয়তা নিয়ে খুবই চিন্তিত। “অন্তত নাৎসিরা প্রমাণ করেছে যে গণতান্ত্রিক উপায়ে গণতন্ত্রকে বিলুপ্ত করা যেতে পারে,” তিনি প্রয়াত ওয়েইমার প্রজাতন্ত্রে হিটলারের নির্বাচনী বিজয় এবং 1933 সালে তার পরবর্তী ক্ষমতায় উত্থানের বিষয়ে বলেছেন।

তার সতর্কবার্তার মাধ্যমে, রাজনৈতিক গায়ক থার্ড রাইখ এবং জার্মানির জন্য বিকল্পের মধ্যে একটি পরোক্ষ তুলনা আঁকেন, যা তার র‍্যাঙ্কে অনেক ডানপন্থী চরমপন্থীকে সহ্য করে, যেমন দণ্ডিত থুরিংিয়ান এএফডি নেতা বজর্ন হকে। “হিটলার এতে একটু গর্বিত ছিলেন না, এবং তিনি প্রায়ই এটি প্রকাশ করেছিলেন যে তিনি গণতন্ত্রে নির্বাচনের মাধ্যমে এটি করেছিলেন। দশ বছর আগে অভ্যুত্থানের মাধ্যমে নয়, সমাজে নির্বাচনের মাধ্যমে।”

আমরা আলোচনার জন্য থুরিঙ্গিয়ায় উলফ বিয়ারম্যানের সাথে দেখা করি।

taz: যদি আমরা বর্তমানের দিকে যাই, আপনি কি বলতে পারেন যে হামবুর্গের একজন ইহুদি কমিউনিস্ট পুত্র হিসাবে এটি আপনাকে কষ্ট দেয় যে AfD প্রায় 40 শতাংশ, বিশেষ করে পূর্বে?

উলফ বিয়ারম্যান: অবশ্যই, অন্য সকলের মতো, আমি ভাবি যে এটি কীভাবে পূর্বের জিডিআর-এ, সমস্ত জায়গায়, এত জার্মানরা এখন এই ফ্যাসিস্ট পার্টিকে ভোট দিচ্ছে। এমনকি আপনার মতো একজন ডাচম্যানও সন্দেহ করে যে আমি এটি অপছন্দ করি। বিদেশে অনেক লোক বলতে পারে কারণ তারাও সমস্যাটি জানে।

taz: ঠিক। কিন্তু জার্মানিতে ব্যাপারটা একটু ভিন্ন।

বিয়ারম্যান: এখানে জার্মানির বিশেষত্ব হল যে পূর্ব জার্মানরা, আমি জানি না কীভাবে এটি বলব, অ্যাস কার্ড খেলেছে। আপনি অভিব্যক্তি জানেন?

taz: আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।

বিয়ারম্যান: অ্যাস কার্ড আঁকা হল যখন আপনার কাছে একটি গেমের সবচেয়ে খারাপ কার্ড থাকে।

taz: আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে যুদ্ধের পরে পূর্ব জার্মানি সোভিয়েতদের দ্বারা সমস্ত কিছু কেড়ে নিয়েছিল?

বিয়ারম্যান: তারা সবসময় ভুল কার্ড নেয়। প্রথম: তারা ফ্যাসিবাদের জন্য অর্থ প্রদান করেছিল কারণ তারা রাশিয়ানদের দ্বারা দখল করা হয়েছিল। তারা আবার রাশিয়ানদের দ্বারা ছিনতাই, শোষিত এবং নিপীড়িত হয়েছিল। যখন পশ্চিম জার্মানদের উপহার হিসেবে গণতন্ত্র দেওয়া হয়েছিল…

তাজ:… সামাজিক বাজার অর্থনীতি এবং মার্সিডিজ তারকা দিয়ে…

বিয়ারম্যান: … যারা গণতন্ত্রের জন্য লড়াই করেনি। মার্শাল প্ল্যানের সাথে তাদের প্যাম্পার করা হয়েছিল। আপনি শব্দটি জানেন?

taz: অবশ্যই। যাকে বলে ডায়াপার আছে।

বিয়ারম্যান: তার মানে শর্তগুলো সম্পূর্ণ অভিন্ন ছিল না। না, তারা এমনকি বিপরীত ছিল, আপনি দেখুন. এবং তারপর পরবর্তী আরো জটিল গাধা কার্ড আসে.

taz: কোনটা? জার্মান ঐক্য?

বিয়ারম্যান: তারা 1989 সালে একটি শান্তিপূর্ণ বিপ্লব ঘটায়। কিন্তু আসলে এটি মোটেও বিপ্লব ছিল না। এটা বিপ্লবী ছাড়া একটি বিপ্লব। এবং এটি প্রয়োজনীয় ছিল না কারণ প্রাচীরের পতন এবং একনায়কতন্ত্রের পতনের জন্য পূর্ব জার্মানরা এই বিপ্লবকে ঘৃণা করেছিল। এবং স্বৈরাচারের বিরুদ্ধে তাদের লড়াই নয়। কিন্তু মিখাইল গর্বাচেভ সোভিয়েত ইউনিয়নে ক্ষমতায় আসার কারণে এবং প্রথমবারের মতো এমন পরিস্থিতিতে ট্যাঙ্ক পাঠাননি।

taz: যেমনটা আগে অনেকবার হয়েছে।

বিয়ারম্যান: হ্যাঁ। 1953 সালের মতো, 17 জুন পূর্ব বার্লিনে, 1956 সালের বুদাপেস্টের মতো, 1968 সালে প্রাগের মতো। এর মানে হল যে রাশিয়ানরা জিডিআর একনায়কত্বকে সমর্থন করেনি। এবং তারপর পরবর্তী গাধা কার্ড আসে.

taz: এটা আবার কোনটা?

বিয়ারম্যান: দুর্ভাগ্যবশত, আপনার একজন ভাই আছে যিনি খুব ধনী: পশ্চিম জার্মানি। যার একটি দোষী বিবেক আছে কারণ সে বোকা নয়। এবং জানেন যে তিনি নাৎসি যুগের শেষে ভাগ্যবান ছিলেন। বুঝলে?

taz: মিত্ররা পশ্চিম দখল করে এবং সোভিয়েতরা প্রাচ্য দখল করলে পরিণতি বলতে চাচ্ছেন?

বিয়ারম্যান: হ্যাঁ। আমি যদি ধার্মিক হতাম, তবে আমি এটি এভাবে বলতাম: পূর্ব জার্মানদের এই বিপ্লব দেবতাদের কাছ থেকে উপহার হিসাবে দেওয়া হয়েছিল। আমি বলি তারা ইতিহাসের দৈবক্রমে সেগুলো পেয়েছে।

taz: সত্যিই? কিন্তু 1989 সালের শরত্কালে কয়েক মাস বিক্ষোভ হয়েছিল।

বিয়ারম্যান: তা সত্ত্বেও তারা এই বিপ্লবের জন্য লড়াই করেনি। আর এ কারণেই তাদের কাছে গণতন্ত্রের তেমন কোনো মূল্য নেই। তারা পশ্চিম জার্মানদের একটি অবিশ্বাস্য পরিমাণ ঋণী. এবং অন্য সবার মতো, তারা যখন কাউকে খুব বেশি ঘৃণা করে তখন তাদের সমস্যা হয়।

taz: আপনি এটা কিভাবে বুঝবেন?

বিয়ারম্যান: পোল, হাঙ্গেরিয়ান, রোমানিয়ান, বুলগেরিয়ানদের এমন ধনী ভাই ছিল না। পূর্ব জার্মানরা করে, এবং তাদের বিবেক খারাপ। তাই যখন আপনি এত কিছু, আপনি অনুগ্রহ ফিরে চান.

taz: AfD কে ভোট দিয়ে?

বিয়ারম্যান: কিন্তু আপনি যখন প্রতিদান দিতে পারেন না, তখন আপনি বিষাক্ত হয়ে পড়েন। আমি যদি আপনার একটি বড় উপকার করি এবং আপনি প্রতিদান করার কোন সুযোগ নেই. তাহলে তুমি আমার বিরুদ্ধে ঘৃণা করবে কারণ তুমি আমার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে পারবে না। এটা বোঝার জন্য আপনাকে জার্মান বা অন্য কোনো ইউরোপীয় হতে হবে না। প্রতিটি মানুষ এটা বোঝে।